We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
tempter1 (s.xii1/3)

tempter1 (s.xii1/3)

tampter;  temter,  tenter  (teinter  TLL ii 114.155)  
  FEW:  temptare 13/i,182b Gdf:  tenter 7,682b GdfC:  tenter 10,754a TL: tenter 10,236 DEAF:  tenter  DMF:  tenter 1  TLF:  tenter  OED:  tempt v.  / tent v.2  MED:  tempten v.  DMLBS:  temptare 3390b

v.trans.

1to put to the test, try
( s.xii2; MS: s.xii3/3 ) La reine de Saba [...] vint en Jerusalem le rei (=King Solomon) tempter e sun sens espruver par ses dutances e ses demandes e par ses questiuns  Liv Reis1 135.1
theol.(by God, the Devil, etc.) to put to the test, try the patience or endurance of
( 1136-65; MS: c.1200 ) mondaine adversité, Dunt sun queor porsis est tempté  Salemon 9122
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 ) (Abraham:) ‘Il (=God) me tempta, jo fis son gré [...]: occire volei[e] por lui mon filz’  Adam2 751
( s.xiiex; MS: s.xiv2 ) unqe ne oystes de nul hom Qe fu plus temptés sanz deserte, Par travail, peyne ou poverte  Amis mae 1252
( 1212; MS: 1212-13 ) Temter vot Deu son serf Benoit  Dial Greg SATF 6536
( MS: c.1300 ) nostre duz amy Ihesu Crist, ke taunt suffri pur la nostre amur, Kar tute sa vie si fui temté e pené  Nun's Tribulations 498.16
( 1396; MS: s.xv1 ) il (=the Devil) ne cessa de jour en autre devant q'il avoit congee et l'ottroye de Dieu de lui (=Job) tempter  Man lang ANTS 31.5
theol.to tempt (God), presumptuously test and provoke
( s.xii1; MS: c.1145 ) E tempterent Deu en lur cuers (Latin: Et temptaverunt Deum in cordibus suis) que il requesissent viandes a lur anemes, e malement parlerent de Deu  Oxf Ps ANTS 88.77.21
2theol.to tempt, allure to sin or evil
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) [...] sur ceste piere [...] Que li diables se seeit Quant Jhesu Crist tempter voleit  Lapid 211.218
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) li serpent [...] Ki primes les (=Adam and Eve) temptat  Best ants 1458
( 1212; MS: 1212-13 ) Molt fut temptez en sa juvente De sa fragilité charnale  Dial Greg SATF 1182
( s.xiiim; MS: s.xiiim ) coment vus (=J.C.) estoiez tempté del diable  HALES 216.12
( MS: s.xivm ) le Deable [...] si le (=J.C.) tempta, mes il ne trova en lui ne avant ne aprés rien de sa dreiture  A-N Piety 44
( 1360-79; MS: s.xivex ) Si sanguin soie de nature, Lors me fait tempter de luxure, D'orguil et de jolietee  GOWER Mirour 14702
3to sound, gauge (the depth of)
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 ) D'emfer m'estoet tempter le fond  Adam2 332
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) [...] del bon empereur de Alemaine [...] Ki murut - ço fud grant damage - Al fluminaire, en un passage, A un gué qu’il n’ot pas tempté  ambroise 3238
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim ) De sun espee le gué tempta (var. (C: s.xiii4/4) tasta ), Mais il funz pas n'i trova  Gui War 12342
med.to sound, probe (a wound)
( 1190-1210; MS: c.1300 ) Si fist les plaies regarder, Laver les fet bien e tenter  Waldef BB 8891
4to attempt, undertake, venture upon
( s.xiiiin; MS: s.xiiiex ) Pur trestut l'or ke est en Escoce, Ne pur trestut l'argent Roberte Joce Ne tentroie de femme noce (=marriage to a woman), Taunt sei de queu pé ele cloce  Mar Couplets 69

v. absol.

to sound, gauge the depths
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim ) [...] desque vindrent a un gué. Devant Franceis començat a tenter  Ch Guill 2725

v.intrans.

tempter cuntre
to make an attempt against, act contrary to (the interests of)
( 1346 ) leroi maunda [...] sa prohibicion al evesqe q'il mesme mes ne temptat [contre] son dreit en la matere susdit  YBB 20 ii Ed III 325

sbst. inf.

theol.tempting, alluring to sin or evil
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) Nul ne poet par sul juner Veintre malfé ne sun tempter  Mirur3 4558
( 1267; MS: c.1300 ) Pur quei le (=man) suffrit il (=God) tempter? [...] Vertu li duna a rester [...] encuntre sun tempter  Lum Lais ANTS 2214

p.pr. as s.

theol.tempting, alluring to sin or evil
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) Kar il ad hunte si tregrant Ke ces enginz sunt aparceu E k’yl est en temptaunt venku  Man pechez ants 8666

[gdw]

See also:

attempter  temptaciun  temptance  tempteisun  temptement  temptur  tente2 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
tempter_1